Question:
(Comment) Est-il possible d'obtenir la version complète d'un jeu si je ne peux acheter que sa version basse violence?
Zommuter
2011-07-09 14:33:00 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Bien que je ne déteste pas exactement la censure appelée "version à faible violence" pour certains jeux vendus par Steam (par exemple, Fallout 3)

German low violence version only available with German language

Je ne déteste pas être obligé de jouer à des jeux dans une langue différente de celle d'origine, qui est généralement l'anglais - d'autant plus que je subis souvent de terribles erreurs de traduction et pas si- grands germanophones.

Portal, comme la plupart des jeux Valve, je pense, permet de définir la langue via properties -> language.

Cependant, j'ai récemment acheté Bioshock en interprétant mal le "seul" dans ce message de la boutique comme "la version allemande est censurée" et non comme "cette version est Allemand uniquement "car je n'ai aucune option de langue. J'ai déjà défini Steam lui-même en anglais lors de l'installation, mais en vain.

Est-il possible de jouer à des jeux dans une langue non disponible via Steam?

Évidemment, je demande des moyens légaux et je ne veux pas accidentellement obtenir une interdiction au lieu d'un meilleur discours ...

Par curiosité, ce message aurait-il été moins ambigu si vous aviez utilisé Steam en allemand? "Version Gewaltgeminderte - nur auf Deutsch verfügbar"
uhm, ye-es .... :-( Mais disons simplement qu'il y a une bonne raison pour laquelle j'ai réglé Steam en anglais. Tout comme vous êtes heureux de définir Steam en italien n'a pas changé le discours ;-)
Je suis content parce que je peux utiliser la version italienne de Steam et [aider à l'améliorer] (https://translation.steampowered.com) sans avoir à entendre des doublages à petit budget;)
AiliellbinCMT good point
Peut-être que cela n'aide pas mais: personnellement, si un jeu que j'avais acheté légitimement avait un problème ennuyeux, je pense que je piraterais simplement une version fonctionnelle de celui-ci sans se soucier de savoir si cela était techniquement légal ou non. Je ne vois pas comment vous pouvez obtenir une interdiction de le faire (bien que les jeux multijoueurs soient différents, je suppose).
Cinq réponses:
badp
2011-07-09 15:10:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Le problème de la restriction de région et du contenu à faible violence a déjà été abordé ici . Fondamentalement, ces restrictions sont appliquées en fonction de qui achète le jeu, et non de qui y joue . Vous avez besoin de quelqu'un dans une zone non restreinte pour vous offrir ce jeu. Alternativement, vous pouvez passer vos vacances dans l'un de ces pays et acheter le jeu à partir de là avec un mode de paiement local (apparemment, vous pouvez acheter des cartes prépayées dans les stations-service, ou du moins c'est ce que les Redditors disent aux personnes qui n'ont pas de carte de crédit; YMMV) .

Votre réponse peut aider d'autres personnes qui ne connaissent pas cette option, mais comme mentionné dans mon cas, c'est un problème de verrouillage de région. Je ne demande pas exactement comment changer ma région, bien que les réponses à cette question puissent être valables ici aussi. Je suppose que c'est à vous de décider s'il s'agit de duplication ou de corrélation
@Tobias J'irai alors avec la corrélation.
attendez, même si maintenant je suis enregistré comme vivant en Allemagne, je peux toujours acheter une version étrangère quand je ne suis pas sur Internet allemand?
@Tobias Je dirais que oui, mais j'ai demandé à un Allemand que l'IIRC a essayé exactement cela. Il a réussi autant que je sache. En outre, vous pouvez créer un nouveau compte dans ce pays, puis offrir le jeu à votre compte principal. Cela ne changera cependant pas vos informations de facturation.
@badp: Je pense que s'il a déjà le jeu, il ne le laissera pas passer à la version non censurée. Je ne l'ai pas essayé moi-même, mais d'après ce que mes amis ont dit, cela ne vous permet d'accepter un jeu que si vous ne l'avez pas déjà ...
@Tobias Le problème avec l'achat pendant les vacances est, comme je l'ai douloureusement remarqué, que même si vous pourrez y mettre quelque chose dans votre panier, ils rejetteront votre mode de paiement (je pense que j'ai essayé la carte de crédit et Paypal) comme ne correspond pas à votre position actuelle. Je ne pouvais donc rien acheter, pas même quelque chose de disponible dans mon pays d'origine.
@Cort peut-être qu'un autre pays € fonctionne. Si j'ai l'occasion de tester cela, je posterai les résultats ici
@Tobias Non, désolé. Je vis en Allemagne (et j'ai un compte Paypal allemand et une carte de crédit) et j'ai essayé depuis les Pays-Bas.
@Cort: Merci: (Donc, les seuls choix qui restent sont de demander à quelqu'un d'un autre pays de l'acheter en cadeau pour vous ou [importation] (http://gaming.stackexchange.com/q/26048). Ou enfin obtenir ce compte avec numéro suisse :-sept
Maintenant que je vis en Suisse, je pourrais enfin demander au support Steam de supprimer la version allemande de mon compte et de racheter l'édition internationale. Encore triste, ce géocisme ...
@Zommuter Cela a-t-il fonctionné?
@badp Absolument. Pas de problème avec mon compte paypal toujours allemand, c'est bien la géolocalisation qui cause toutes ces nuisances. Enfin, je peux jouer à BioShock (et à d'autres jeux) dans la langue d'origine.
peter
2011-07-09 20:48:42 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'ai obtenu la version non censurée de Left 4 Dead 2, en achetant une clé non allemande.

Lorsque j'ai entré la clé, j'étais en Allemagne et la version non censurée était toujours activée.

Vous devriez rechercher un vendeur de ces clés. Celui auquel j'ai acheté mes clés a malheureusement cessé ses activités.

Zommuter
2011-07-09 14:34:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Théoriquement, il pourrait être possible de copier les fichiers de données de langue de quelqu'un d'autre et d'activer la fonction de mise à jour de, mais ce serait un dernier recours et je doute que Valve le tolère - s'il n'est pas réellement illégal d'obtenir une version de langue différente que n'est pas disponible.

Mad Scientist
2011-07-10 16:18:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Certaines boutiques en ligne importent des versions britanniques et américaines de jeux non coupés. C'est parfaitement légal, mais cela s'accompagne de restrictions ennuyeuses. Ils ne sont pas autorisés à faire de la publicité ouverte pour certains jeux et ils doivent vérifier que vous avez plus de 18 ans et qu'aucune personne de moins de 18 ans ne peut mettre la main sur le jeu quand ils l'envoient.

Cela signifie que vous êtes généralement obligé de envoyez-leur une copie de votre pièce d'identité (Personalausweis) et vous devez recevoir le colis personnellement, ils ne le donneront pas à quelqu'un d'autre. Cela coûte un peu plus d'argent que vous pouvez éviter dans certains magasins en envoyant à une Packstation (où vous seul pouvez accéder au package).

J'ai fait cela pour Fallout 3 sur OkaySoft, il y a encore quelques boutiques qui importent des jeux, mais je n'ai pas essayé depuis. Heureusement, la plupart des jeux que j'ai achetés récemment étaient également disponibles en anglais.

merci pour le lien, c'est toujours moins cher que de "devoir" partir en vacances;) J'essaierai ceci la prochaine fois, bien que malheureusement, il semble que je ne puisse pas passer bioshock en anglais car je l'ai déjà acheté en allemand ...
user56
2011-07-09 15:02:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ce n'est pas légalement possible. Cela n'a rien à voir avec Steam lui-même, mais avec les lois en Allemagne.

Étant donné que seule l'Allemagne exige une telle censure, seules les versions allemandes des jeux vous sont disponibles, à moins que quelqu'un d'autre ne vous achète le jeu d'un pays non allemand.

* soupir * :-( oui, mais comme mentionné, je n'ai pratiquement pas besoin de voir des fontaines de sang, mais j'aimerais arrêter le saignement de mes oreilles - je ne peux pas légalement entendre la synchronisation anglaise en jouant à la version adaptée aux gardiens «J'ai aussi peur que quelqu'un achète le jeu en dehors de l'Allemagne puisse entraîner une interdiction ou au moins ne pas vraiment pouvoir y jouer - je pense avoir lu que certaines personnes ont acheté une version moins chère d'un jeu dans un autre pays juste pour le voir retiré de sa liste de jeux à nouveau ...
Eh bien, légalement, vous ne possédez que la copie allemande du jeu. Vous n'avez pas acheté les packs linguistiques en anglais. C'est évidemment la faute du distributeur, mais vous ne pouvez rien y faire sans pirater les packs linguistiques, je suppose.
ok, le lien de badp contient un lien vers [le problème de la boîte orange] (http://consumerist.com/2007/10/valve-deactivating-customers-who-bought-orange-box-internationally.html) qui est ce que j'étais se référant à
Je pensais que Valve prétendait que je ne possédais même pas la copie, mais seulement le droit de la jouer, ce qui justifie de ne pas pouvoir vendre les jeux Steam utilisés ... Hm, alors au moins un devrait pouvoir acheter la langue anglaise pack pour un demi-jeton Euro ou quelque chose comme ça ...
@TobiasKienzler Tout dépend du distributeur, cela n'a rien à voir avec Steam. Je pense que la version allemande de L4D2 est livrée avec des packs vocaux anglais, par exemple.
Alors au lieu de harceler le support Steam, les jeux 2k sont-ils à blâmer dans le cas de Bioshock? Curieusement, Mafia2 propose _does_ de définir la langue. Mais ok, ce n'est pas censuré, donc à la fin les «autorités» allemandes sont à blâmer :-(
En fait, vous pouvez vendre la version non censurée des jeux en Allemagne, c'est juste un gros problème car ils devraient vérifier l'âge de l'acheteur. J'ai acheté la version importée de Fallout 3 auprès d'un fournisseur allemand, ce qui est parfaitement légal.
Merci @Fabian, bon à savoir. vous pouvez l'ajouter comme nouvelle réponse


ⓘ
Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...